Chanson

Tässäpä se laulu, joka laulettiin opeille vikana päivänä matkalla, lopussa aikalailla vapaa suomennos, ei takeita siitä jos ei ole ymmärrettävää suomea... Sanat on kirjoitettu sopivalla huumorilla, eikä kaikkee tarvi ottaa tosissaan ja opet olikin mielissään, että muutamat kyyneleetkin nähtiin. Melodiana (toivottavasti) kaikille tuttu Champs-Elysées.




1ere couplet

Nous les rhétos avons quitté
Notre Saint-Remacle pour explorer
Avec une guide exeptionnelle
Qu'on appelle Marcelle
Après une nuit, un jour de car
On a apercu place Saint-Marc
Deux jours pour visiter Venise
Et ses belles églises

refrain

Pour nos professeurs
Pour nos professeurs
On voudrait vous remercier
Pour cette semaine qu'on a passé
En Italie, en Slovénie et en Croatie

2eme couplet

Sur le chemin pour l'Istrie
On est passé en Slovénie
On a decouvert de belles grottes
Des histoires de crottes
Pendant trois jours en Croatie
On est sorti en boite de nuit
On a bien bu, on a dansé
Et surtout mangé

refrain

3eme couplet

On ne pourra les oublier
Pour ce voyage qu'on a passé
Ces professeurs très sympathiques
Et anti-alcooliques
Notre voyage fut réussi
Malgré peut-être quelques soucis
Avec un seul GPS, ca serait moins de stress

refrain

SUOMENNOS:

1. säkeistö

Me rhétot olemme päättäneet
Meidän Saint-Remacle tutkimisen
Erityisen oppaan kanssa
Jota kutsumme Marcelleksi
Yön jälkeen, päivä bussissa
Koettiin Saint-Marcin aukio
Kaksi päivää Venetsian vierailemiselle
Ja sen kauniille kirkoille

kertosäe

Meidän opettajille
Meidän opettajille
Halutaan kiittää teitä
Tästä viikosta, joka ollaan vietetty
Italiassa, Sloveniassa ja Kroatiassa

2. säkeistö

Istriaan mennessämme
Käytiin Sloveniassa
Tutkittiin kauniita luolia
Ja kakan historioita
Kolmen päivän aikana Kroatiassa
Käytiin ulkona klubilla
Juotiin, tanssittiin
Ja varsinkin syötiin

kertosäe

3. säkeistö

Ei pystytä niitä unohtamaan
Tämän matkan, joka ollaan vietetty
Nämä opettajat sympaattiset
Ja antialkoholistit
Meidän reissu onnistui
Huolimatta ehkä muutamasta pulmasta
Edes yhden GPS:n kanssa, olisi vähemmän stressiä

kertosäe

Hienostihan tuo taipui suomeksi, not, mutta toivottavasti nyt joku saa vähän selvää, vaikka suomennoksessa ei olekaan mitään järkeä. Monta inside läppää löytyy, joita ulkopuoliset ei varmaan tajua, mutta tant pis.

Laters