Aattelin kirjoittaa ensin noi postausideat loppuun ja sitten pistän tekstiä viime viikon Pariisin-reissusta! Toivottavasti kuvienkin kera... Joku sieltä siis toivoi, että kertoisin kielen edistymisestä. Oon tästä ehkä jo kirjottanutkin, mutta tuleepahan muisteltua sitä alun jäykkyyttä.
Alkuhan oli siis jäätävää ja vaikeeta ja suusta ei tullut muuta kuin oui, non, merci, bonjour ja un peu (kyllä, ei, kiitos, päivää, vähäsen). Un peu tuli huomattavan tarpeelliseksi esim kysymyksiin "Osaatko/ Puhutko/ Ymmärrätkö ranskaa?". Suurimpana syynä alun ujouteenkin oli tää kielimuuri ja valitettavasti tuli huomattua, että siitä "ujon leimasta" oli hankala päästä vaikka kieli rupesikin sujumaan. (Tähän väliin että vaihto erilaiseen perheeseenkin on auttanut mua olemaan oma itseni.) Tän jälkeen edistyminen on mennytkin aikalailla niin, että ymmärrän koko ajan enemmän kuin puhun, mutta puhuminenkin sujuu ihan normaalisti että normi arkipäivän tekemiset ja keskustelut taipuu hyvin. Koulussa on ihan eri asia ymmärtää esim bilsaa tai matikkaa. Hissa ja mantsa on helppo ymmärtää, aikalailla samoja asioita kuin Suomessa, mutta ne onkin sitten melkein ainoot... Yksi tanskalainen vaihtari totesi mulle kerran, että eikö susta tunnu että ranskan oppiminen etenee ns portaittain. Vastasin siihen, että ei oikeestaan, mutta nytkun vähän aikaa on tullut täällä vietettyä, niin kyllä se mulla on ainakin noin. Välillä on heureka-fiilis kun tajuaa ja puhuu koko ajan enemmän, toisaalta tulee sellasta takapakkia ja tuntuu ettei edisty yhtään, jolloin mä ainakin turhaudun.
Alussa oli vaikeuksia oppia puhumaan myös menneessä, sen jälkeen tuli turhautumisia "slangin" kanssa esim je n'ai plus faim / j'ai plus faim (=mulla ei ole enää nälkä) jotka on molemmat kielteisiä mutta jälkimmäisen ymmärsin joskus "mulla on enemmän nälkä". Näitä pieniä väärinymmärryksiä löytyy roppakaupalla, useimmat on sellasia, että oon kuullut jonkun käyttävän jotain fraasia, mutta itse olen ymmärtänyt sen väärin ja sen jälkeen käyttänyt sitä omasta mielestäni oikein vaikka muut kattookin vähän silmät suurina. Joten vinkkinä: Jos ei tajua jotain lausetta jota kuulee tosi usein, KANNATTAA kysyä, mitä se meinaa. Ja ylipäätään, aina kannattaa kysyä jos ei ymmärrä eikä vaan nyökytellä ouioui. Kokemusta löytyy tosta ouioui:sta... Tällä hetkellä yritän saada päähäni futuurin ja konditionaalin käytön ja oikeastaan alusta asti ja koko ajan on täytynyt kasvattaa sanavarastoa ja oppia käyttämään artikkeleita oikein ja maskuliini+feminiini -muotoja.
Monet sanoo, että sitten kun alkaa näkemään unia toisella kielellä, niin ymmärtää. Oon aikalailla samaa mieltä. Ekat kuukaudet nukuin sen verran sitkeesti, etten muista nähneeni unia ollenkaan, mutta kyllä sen jälkeen on ollut unia niin ranskaksi, suomeksi ja englanniksi sillä ah niin ihanalla ranskan aksentilla. Ja ainiin, ihan ekat viikot olin törrrkeen väsynyt jokaisen päivän jälken, että nukahdin helposti jo ysin jälkeen, koska kieleen keskittymiseen meni niin paljon energiaa ja jos halusin ymmärtää mistä muut puhuivat, niin täytyi laittaa kaikki energiansa siihen.
Toivottavasti joku oli kiinnostunut tästä, en oikein muuta osaa kertoa.
Bisous ja laters
20. maaliskuuta 2011
6. maaliskuuta 2011
Ruokatottumuksia
Postaustoive nro 2 !
Mähän rupeen ahkeraksi... Ja siis oikeestihan mun pitäisi olla pakkaamassa laukku Pariisiin, mutta kai tässä vielä aikaa on. Huomenna klo 5 jälkeen ylös ja 6.30 lähtö Brysseliä kohti ja sit TGV:llä PARIISIIN!
Joku huuteli kysymyksiä ruokatottumuksista. Ja heti alkuun täytyy sanoa, että joka perheellä on omat tottumuksensa, en sano että kaikki Belgiassa syö just niin kun nyt tuun kirjoittaan. Mulla on ollut "mahdollisuus" nähdä neljän eri perheen ruokatottumuksia Joka kulttuurilla nyt on aina vähän erilainen ruokakulttuuri ja kyllä mulla hetki meni tähän tottuessa. Leipää syödään paljon: aamulla, koulussa ja joskus koulun jälkeen. Leivän päälle ei sitten laitetakkaan mitään perus tomaattia, kurkkua, salaattia, juustoa tai kinkkua, vaan Nutellaa, erilaisia "salaatteja" esim hawai kana tai lohisaucea (en nyt löydä suomenkielistä nimeä...), juustoa, joskus kinkkua yms. Ja vaan yks juttu leivän päälle kerrallaan. Maitotuotteita löytyy ihan normaalisti kuin Suomessakin. Mä join Suomessa aina laktoositonta maitoa vaikka söin kyllä tavallista jogurttia tai jäätelöä, mutta täällä pystyn laittamaan normaalia maitoa muroihin tai kaakaoon ilman ongelmia. En tiedä mistä johtuu. Ja maitoa täällä on kolmea sorttia niin kuin Suomessa mutta jotenkin maistuu Belgian maidot vähän makeemmiltakin.
Puun takaa tuli kanssa se, että makeeta syödään ja paljon... Kaikki keksit, pullat, kakut, vohvelit jne mä luokittelen enemmän jälkiruoiksiksi joita ei syödä joka päivä, mutta täällä keksi tai kakun pala on normaali välipala vaikkapa koulussa ja sit kans koulun jälkeen. Ja yleensä aamupala on makea, johon mulla meni hetki tottua.
Kahdessa ekassa perheessä oli aina keittoa illallisella, mutta kahdessa toisessa ei. Suomessa olin tottunut siihen että salaattia on aina kun mahdollista samoin kuin kurkkua ja tomaattia, mutta täältä noita ei kauheen usein jääkaapista löydy. Ja ns pelkkiä vihanneksia en ole vielä syönyt, aina joku soossi, kastike tms.
Kyllähän toi "paljon makeaa, vähemmän vihanneksia" näkyy omassa kropassa, lisäkiloja meinaan löytyy... Suomessa saankin sitten aloittaa kunnon kuntokuurin ja popsia porkkanaa puolen vuoden ajan.
Mähän rupeen ahkeraksi... Ja siis oikeestihan mun pitäisi olla pakkaamassa laukku Pariisiin, mutta kai tässä vielä aikaa on. Huomenna klo 5 jälkeen ylös ja 6.30 lähtö Brysseliä kohti ja sit TGV:llä PARIISIIN!
Joku huuteli kysymyksiä ruokatottumuksista. Ja heti alkuun täytyy sanoa, että joka perheellä on omat tottumuksensa, en sano että kaikki Belgiassa syö just niin kun nyt tuun kirjoittaan. Mulla on ollut "mahdollisuus" nähdä neljän eri perheen ruokatottumuksia Joka kulttuurilla nyt on aina vähän erilainen ruokakulttuuri ja kyllä mulla hetki meni tähän tottuessa. Leipää syödään paljon: aamulla, koulussa ja joskus koulun jälkeen. Leivän päälle ei sitten laitetakkaan mitään perus tomaattia, kurkkua, salaattia, juustoa tai kinkkua, vaan Nutellaa, erilaisia "salaatteja" esim hawai kana tai lohisaucea (en nyt löydä suomenkielistä nimeä...), juustoa, joskus kinkkua yms. Ja vaan yks juttu leivän päälle kerrallaan. Maitotuotteita löytyy ihan normaalisti kuin Suomessakin. Mä join Suomessa aina laktoositonta maitoa vaikka söin kyllä tavallista jogurttia tai jäätelöä, mutta täällä pystyn laittamaan normaalia maitoa muroihin tai kaakaoon ilman ongelmia. En tiedä mistä johtuu. Ja maitoa täällä on kolmea sorttia niin kuin Suomessa mutta jotenkin maistuu Belgian maidot vähän makeemmiltakin.
Puun takaa tuli kanssa se, että makeeta syödään ja paljon... Kaikki keksit, pullat, kakut, vohvelit jne mä luokittelen enemmän jälkiruoiksiksi joita ei syödä joka päivä, mutta täällä keksi tai kakun pala on normaali välipala vaikkapa koulussa ja sit kans koulun jälkeen. Ja yleensä aamupala on makea, johon mulla meni hetki tottua.
Kahdessa ekassa perheessä oli aina keittoa illallisella, mutta kahdessa toisessa ei. Suomessa olin tottunut siihen että salaattia on aina kun mahdollista samoin kuin kurkkua ja tomaattia, mutta täältä noita ei kauheen usein jääkaapista löydy. Ja ns pelkkiä vihanneksia en ole vielä syönyt, aina joku soossi, kastike tms.
Kyllähän toi "paljon makeaa, vähemmän vihanneksia" näkyy omassa kropassa, lisäkiloja meinaan löytyy... Suomessa saankin sitten aloittaa kunnon kuntokuurin ja popsia porkkanaa puolen vuoden ajan.
2. maaliskuuta 2011
Päivä
Joku siellä toivoi "Päivä Muiren kanssa" -postausta, niin tässä tulee. Tuutte huomaamaan ettei se päivä sen kummallisempi ole, musta tuntuu lähinnä oudolta kirjottaa jostain näin arkisesta, mutta antaa mennä.
Normaali koulupäivänä herään siinä 6.00 jälkeen. Hampaat ja hiukset pestään yms jonka jälkeen hiusten kuivaus yms huoneessa, koska perheessä on siis 4 muutakin jäsentä, joten kylppäri kaikkian käyttöön. Sitten kun laittautuminen on valmis, meen aamupalalle. Yleensä syön muroja ja leivän + appelsiinimehua, joka on ollu belgialaisille shokki, syön kuulemma tosi paljon aamulla. Tässä perheessä hostsiskot saattaa syödä aamupalaksi pari keksiä tai kulhollisen suklaamuroja ilman maitoa (?!?!?!), näähän on Suomessa melkein jälkkäreitä? Kun meen syömään kello on suunnilleen 7.15 ja hostvanhemmat huutelee hostsiskoja heräileen, mä herään omaan herätyskellooni. No siskojen ylösnousu kestää _hetken_ ja yleensä "the aika" kouluun lähtemiseen on 7.40 (hostäiti siis ajaa meidät aina kouluun ja tulee hakeen), mutta yleensä ollaan vähän myöhässä...
Koulussa ollaan n. 8.15 ja koulu alkaa 8.20. Tossa viiden minuutin aikana bisous, ca va kaikille jotka kävelee vastaan ja sit tunnille. Nyt tulee vähän monimutkaisempaa, jos joku jaksaa miettiä noita kellonaikoja. Tunneilta mennään heti seuraavalle ja ne menee siis näin:
8.20-9.10 tunti
9.10-10.00 tunti
10.00-10.20 pikku paussi, jonka aikana mutustellaan keksiä, hedelmää yms
10.20-11.05 tunti
11.05-11.55 tunti
11.55-12.40 tunti
12.40-13.30 lounas, yleensä syödään vain kutosille varatussa tilassa, mutta keväämmällä kauniimmalla säällä syödään ulkona
13.30-14.20 tunti
14.20-15.10 tunti
15.10-16.00 tunti
Näin kaikkina päivinä, paitsi keskiviikkona tunnit on vaan klo 12.40 asti ja sitten mennään kotiin. Koulun jälkeen ei sen kummempaa sitten tapahdu, harrastuksiakaan kun ei ole. Tai no, zumbassa olin kolme ekaa kuukautta mutta kun maisemat vaihtu, niin ei päässyt enää zumbaileen. Nosiis, koulun jälkeen syön jotain pientä, teen läksyjä (jos on...), kattelen telkkaa hostsiskojen kanssa, datailen ja juttelen muiden kanssa. Eli aikalailla normihommaa. Sitten syödään joskus 19 jälkeen kaikki yhdessä ja tän jälkeen päivän kohokohta: PLUS BELLE LA VIE! Siis voi luoja, ihan parasta päivittäistä saippuaohjelmaa ja hostäidin kanssa ollaan varmaan tän perheen parhaimmat eiku pahimmat fanit... Plus belle la vie näkyy Suomessakin, en kyllä muista enää suomennoksen nimeä. Suunnilleen ysin aikaan kaikki alkaa mennä nukkumaan mutta siis oikeastaan vielä olemaan rauhassa omassa huoneessa, läksyjen viimeistelyä, lukemista yms.
Viikonloppuna tietty herään "hieman" myöhemmin kuin kouluaamuina ja aikalailla samoja arkipuuhia kuin viikolla.
Tulipas hieno päivä-postaus, ne muut postaus-toiveet tuun jossain vaiheessa postailemaan. Tällä hetkellä tosin täytyy keskittyä vähän kesätyöhakuun siellä Suomessa, kavereille emailien kirjoittelua ja mikä tärkeintä, ensi viikolla 5pvn matka PARIISIIN YFU-vaihtareiden kanssa! Tulee olemaan, HUISI reissu!
laters fellas
Normaali koulupäivänä herään siinä 6.00 jälkeen. Hampaat ja hiukset pestään yms jonka jälkeen hiusten kuivaus yms huoneessa, koska perheessä on siis 4 muutakin jäsentä, joten kylppäri kaikkian käyttöön. Sitten kun laittautuminen on valmis, meen aamupalalle. Yleensä syön muroja ja leivän + appelsiinimehua, joka on ollu belgialaisille shokki, syön kuulemma tosi paljon aamulla. Tässä perheessä hostsiskot saattaa syödä aamupalaksi pari keksiä tai kulhollisen suklaamuroja ilman maitoa (?!?!?!), näähän on Suomessa melkein jälkkäreitä? Kun meen syömään kello on suunnilleen 7.15 ja hostvanhemmat huutelee hostsiskoja heräileen, mä herään omaan herätyskellooni. No siskojen ylösnousu kestää _hetken_ ja yleensä "the aika" kouluun lähtemiseen on 7.40 (hostäiti siis ajaa meidät aina kouluun ja tulee hakeen), mutta yleensä ollaan vähän myöhässä...
Koulussa ollaan n. 8.15 ja koulu alkaa 8.20. Tossa viiden minuutin aikana bisous, ca va kaikille jotka kävelee vastaan ja sit tunnille. Nyt tulee vähän monimutkaisempaa, jos joku jaksaa miettiä noita kellonaikoja. Tunneilta mennään heti seuraavalle ja ne menee siis näin:
8.20-9.10 tunti
9.10-10.00 tunti
10.00-10.20 pikku paussi, jonka aikana mutustellaan keksiä, hedelmää yms
10.20-11.05 tunti
11.05-11.55 tunti
11.55-12.40 tunti
12.40-13.30 lounas, yleensä syödään vain kutosille varatussa tilassa, mutta keväämmällä kauniimmalla säällä syödään ulkona
13.30-14.20 tunti
14.20-15.10 tunti
15.10-16.00 tunti
Näin kaikkina päivinä, paitsi keskiviikkona tunnit on vaan klo 12.40 asti ja sitten mennään kotiin. Koulun jälkeen ei sen kummempaa sitten tapahdu, harrastuksiakaan kun ei ole. Tai no, zumbassa olin kolme ekaa kuukautta mutta kun maisemat vaihtu, niin ei päässyt enää zumbaileen. Nosiis, koulun jälkeen syön jotain pientä, teen läksyjä (jos on...), kattelen telkkaa hostsiskojen kanssa, datailen ja juttelen muiden kanssa. Eli aikalailla normihommaa. Sitten syödään joskus 19 jälkeen kaikki yhdessä ja tän jälkeen päivän kohokohta: PLUS BELLE LA VIE! Siis voi luoja, ihan parasta päivittäistä saippuaohjelmaa ja hostäidin kanssa ollaan varmaan tän perheen parhaimmat eiku pahimmat fanit... Plus belle la vie näkyy Suomessakin, en kyllä muista enää suomennoksen nimeä. Suunnilleen ysin aikaan kaikki alkaa mennä nukkumaan mutta siis oikeastaan vielä olemaan rauhassa omassa huoneessa, läksyjen viimeistelyä, lukemista yms.
Viikonloppuna tietty herään "hieman" myöhemmin kuin kouluaamuina ja aikalailla samoja arkipuuhia kuin viikolla.
Tulipas hieno päivä-postaus, ne muut postaus-toiveet tuun jossain vaiheessa postailemaan. Tällä hetkellä tosin täytyy keskittyä vähän kesätyöhakuun siellä Suomessa, kavereille emailien kirjoittelua ja mikä tärkeintä, ensi viikolla 5pvn matka PARIISIIN YFU-vaihtareiden kanssa! Tulee olemaan, HUISI reissu!
laters fellas
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)
